A „sonnen” ige jelentései és használata a német nyelvben

A német nyelv számos igét tartalmaz, amelyek mélyreható ismerete elengedhetetlen a folyékony kommunikációhoz. Azonban, ahogy a magyar nyelv is sokszínű és gazdag, úgy a németben is gyakran előfordul, hogy egy-egy szónak, különösen az igéknek, több jelentése és árnyalata van, amelyek megértése kihívást jelenthet a nyelvtanulók számára. Ebben a cikkben a „sonnen” igére fókuszálunk, feltárva annak különböző értelmezéseit és a kapcsolódó kifejezéseket, hogy segítsük a nyelvtanulókat a német nyelv árnyalatosabb megértésében.

Az önálló igék és a „sonnen” helye köztük

A német nyelvben az igéket több kategóriába sorolhatjuk. Az egyik alapvető felosztás az önálló igék tárgyas és tárgyatlan mivoltára vonatkozik. A tárgyas igék olyan cselekvést fejeznek ki, amely valamilyen tárgyra irányul. Gondolatban magyarul könnyen összegyűjthetünk ilyen igéket, mint például „építeni valamit”, „olvasni valamit”, „mondani valamit”, „főzni valamit”. Ezek német megfelelői: bauen, lesen, sagen, kochen etwas.

Ezzel szemben a tárgyatlan igék olyan cselekvést jelölnek, amely után nem áll tárgy a magyar mondatban. Egyszerűen: „menni”, „enni”, „inni”, „aludni”, „dolgozni”. Németül ezek: gehen, essen, trinken, schlafen, arbeiten.

A „sonnen” ige is az önálló igék közé tartozik, de a használata során fontos megkülönböztetni a reflexív formáját, amely visszaható igeként funkcionál.

Visszaható igék és a „sich sonnen”

A visszaható igék esetében a cselekvés visszavezethető arra a személyre vagy dologra, amelyik a cselekvést végzi. Habár ez a fogalom nem mindig hangzik teljesen magyarosan, könnyen érzékeltethető példákkal. A visszaható igék tárgyesetet vonzanak, tehát a személyes névmások esetében az Akkusativ oszlopot kell figyelembe venni.

Példák:

• Ich kämme mich. (Megfésülöm magam.)
• Du schämst dich. (Szégyenled magad.)
• Er stellt sich vor. (Bemutatkozik - hímnemű) - Ez egy elváló igekötős ige, amelyre később visszatérünk.

A „sonnen” ige visszaható formája a „sich sonnen”, ami „napozik” vagy „sütkérezik” jelentésű. Ez a forma kiemeli, hogy a cselekvés, a napon való tartózkodás, magára a cselekvőre irányul.

A „sonnen” ige ragozása és jelentései

A „sonnen” ige rendhagyó igeként, vagyis gyenge igeként ragozódik a németben, múlt idejű alakja a sonnte, és a hat gesonnt perfekt formával rendelkezik.

• sonnen [sonnte; hat gesonnt] Verb [ˈzɔnən]
  • sütkérezik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék] ◼◼◼ige
    • Sütkérezett a macska. = Die Katze sonnte sich.
  • napoztat ◼◼◻ige
    • kitesz a napra ige
• sonnen (sich) [sonnte; hat gesonnt] Verb
  • napozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ◼◼◼ige
  • sütkérezik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék] ◼◼◻ige

Látható, hogy a „sonnen” önmagában is jelentheti azt, hogy „napoztat” vagy „kitesz a napra”, míg a visszaható alakja, a „sich sonnen” egyértelműen a „napozik” vagy „sütkérezik” tevékenységre utal. Ez a különbségtétel kulcsfontosságú a pontos kommunikációhoz.

A „Sonne” főnév és kapcsolódó kifejezések

A „sonnen” igével szorosan összefügg a „die Sonne” főnév, ami „nap”-ot jelent. Ez a főnév számos összetett szóban és kifejezésben jelenik meg, amelyek mind a naphoz és annak hatásaihoz kapcsolódnak.

• die Sonne [der Sonne; -] Substantiv
  • nap [~ot, ~ja, ~ok] ◼◼◼főnév
    • Süt a nap. = Die Sonne scheint.
  • napfény ◼◼◻főnév
    • Hurrá, végre szabadság! Tenger, napfény, nők! = Hurra, endlich Urlaub! Meer, Sonne, Frauen!

Fontos megjegyezni, hogy bár a magyarban azt mondjuk, hogy „az eső esik”, a németben nem szokás azt mondani, hogy der Regen fällt. Ehelyett az es regnet (esik az eső) formát használják az „es” semleges nemű E/3. személyű névmással. Hasonlóképpen, az es donnert (dörög) és es hagelt (jégeső esik) is ezt a szerkezetet követi. Azonban a „nap süt” esetében a németek inkább a die Sonne scheint kifejezést preferálják, nem pedig az es scheint formát. Ennek oka valószínűleg az, hogy a scheinen igének több jelentése is van, például „süt a nap” és „látszik”. Így a die Sonne hozzáadásával egyértelművé teszik a jelentést.

Naphoz kapcsolódó összetett szavak és fogalmak

A „Sonne” mint alapszó számos további összetett szót hoz létre, amelyek a nap különböző aspektusait írják le:

• der Sonnenanbeter Substantiv - napimádó (személy) ◼◼◼főnév
• der Sonnenaufgang [des Sonnenaufgang(e)s; die Sonnenaufgänge] Substantiv [ˈzɔnənˌʔaʊ̯fɡaŋ] - napkelte, napfelkelte ◼◼◼főnév
  • Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét. = Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
• das Sonnenbad [des Sonnenbad(e)s; die Sonnenbäder] Substantiv [ˈzɔnənˌbaːt] - napozás, napfürdő ◼◼◼főnév
• sonnenbaden [sonnenbadete; hat sonnengebadet] Verb [ˈzɔnənˌbaːdn̩] - napfürdőzik ige
• der Sonnenbadnehmer Substantiv - napfürdőző, napozó főnév
• die Sonnenbahn [der Sonnenbahn; die Sonnenbahnen] Substantiv - nappálya főnév
• der Sonnenball [des Sonnenball(e)s; die Sonnenbälle] Substantiv [ˈzɔnənˌbal] - napgolyó ◼◼◼főnév
• die Sonnenbank [der Sonnenbank; die Sonnenbänke] Substantiv [ˈzɔnənˌbaŋk] - szolárium, napozógép ◼◼◼főnév
• die Sonnenbatterie [der Sonnenbatterie; die Sonnenbatterien] Substantiv - napelem főnév
• sonnenbeheizt - napenergiával fűtött
• sonnenbestrahlt Adjektiv - napsütötte melléknév
• die Sonnenbestrahlung [der Sonnenbestrahlung; die Sonnenbestrahlungen] Substantiv - napsugárzás, inszoláció, napfénybesugárzás ◼◼◼főnév
• die Sonnenblende [der Sonnenblende; die Sonnenblenden] Substantiv [ˈzɔnənˌblɛndə] - napellenző, fényszűrő ◼◼◼főnév
• sonnenblocker, sun-blocker - napozás elleni krém
• der Sonnenblumenkern [des Sonnenblumenkern(e)s; die Sonnenblumenkerne] Substantiv [ˈzɔnənbluːmənˌkɛʁn] - napraforgómag ◼◼◼főnév
• das Sonnenblumenöl [des Sonnenblumenöl(e)s; die Sonnenblumenöle] Substantiv [ˈzɔnənbluːmənˌʔøːl] - napraforgóolaj ◼◼◼főnév
• der Sonnenbrand [des Sonnenbrand(e)s; die Sonnenbrände] Substantiv [ˈzɔnənˌbʁant] - leégés, lesülés ◼◼◼főnév
• die Sonnenbrände Substantiv [ˈzɔnənˌbʁɛndə] - lesülés (bőrön) ◼◼◼főnév
• die Sonnenbräune [der Sonnenbräune; -] Substantiv - barna bőrszín, lesülés ◼◼◼főnév
• die Sonnenbrille [der Sonnenbrille; die Sonnenbrillen] Substantiv [ˈzɔnənˌbʁɪlə] - napszemüveg ◼◼◼főnév
  • Napszemüveg van rajtam.

Ezek a kifejezések jól illusztrálják, hogy a „Sonne” főnév mennyire beépült a német nyelvbe és mennyire sokféle kontextusban használatos.

Modális segédigék és a „sonnen” indirekt kapcsolata

Bár a „sonnen” ige önmagában nem modális segédige, a modális segédigék megértése kulcsfontosságú a német nyelvtani rendszer átfogó ismeretéhez, és közvetetten befolyásolhatja azt is, hogyan fejezünk ki a napozással kapcsolatos vágyakat, képességeket vagy kötelezettségeket.

A modális igék a főigével együtt állva árnyalják annak jelentését, kifejezve lehetőséget, képességet, akaratot, kötelezettséget vagy engedélyt.

• können - tud, képes valamire; lehetőség, engedély
  • Ragozása: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können, ihr könnt, sie/Sie können.
  • Pl.: Ich kann schwimmen. (Tudok úszni.)
• wollen - akar vmit tenni; udvarias kérés, kételkedés
  • Ragozása: ich will, du willst, er/sie/es will, wir wollen, ihr wollt, sie/Sie wollen.
  • Pl.: Du willst lernen. (Te akarsz tanulni.) Wir wollen arbeiten. (Mi dolgozni akarunk.)
• sollen - kell vmit tenni (külső kényszer): felszólítás, erkölcsi kötelesség, feltétel, lehetőség; állítólag
  • Ragozása: ich soll, du sollst, er/sie/es soll, wir sollen, ihr sollt, sie/Sie sollen.
  • Pl.: Euch solltet ihr aufräumen. (Nektek ki kell takarítanotok.)
• mögen - szeret vmit tenni
  • Ragozása: ich mag, du magst, er/sie/es mag, wir mögen, ihr mögt, sie/Sie mögen.
  • Pl.: Ich mag schreiben. (Szeretek írni.)
• müssen - kell vmit tenni (belső kényszer), valószínűség, logikai szükségszerűség
  • Ragozása: ich muss, du musst, er/sie/es muss, wir müssen, ihr müsst, sie/Sie müssen.
  • Pl.: Ich muss schon schlafen. (Aludnom kell már.)
• dürfen - szabad vmit tenni; valószínűséget is kifejezhet
  • Ragozása: ich darf, du darfst, er/sie/es darf, wir dürfen, ihr dürft, sie/Sie dürfen.
  • Pl.: Mein Vater darf nicht rauchen. (Az apukámnak nem szabad dohányoznia.)

Ezek az igék, bár nem közvetlenül a „sonnen” jelentéséhez tartoznak, lehetővé teszik, hogy a napozással kapcsolatos szándékainkat, képességeinket vagy kötelezettségeinket pontosabban kifejezzük. Például: Ich möchte mich sonnen. (Szeretnék napozni.) vagy Ich kann mich sonnen. (Tudok napozni.)

Időbeli segédigék és az összetett igeidők

Az időbeli segédigék (temporalen Hilfsverben), mint a sein, haben és werden, az összetett igeidők képzésében játszanak szerepet. Ezeket már korábban is tárgyaltuk, és kulcsfontosságúak a német nyelvtani szerkezetek megértéséhez. A „sonnen” ige is használható ezekkel a segédigékkel, például a Perfekt vagy a Plusquamperfekt igeidőkben:

• Ich habe mich gesonnt. (Napozttam.) - Perfekt
• Ich hatte mich gesonnt. (Napozttam volt.) - Plusquamperfekt
• Ich werde mich sonnen. (Napozni fogok.) - Futur I

A „get” ige angol példája: párhuzamok és tanulságok

Az angol „get” ige sokunk életét keserítette meg az angol tanulás során. Ez az ige hírhedt a rendkívül sokrétű jelentéséről, ami megnehezíti a tanulását és használatát. Az Oxford Tanulók Szótára szerint a „get” igének 27 önálló jelentése van, és 122 jelentése, ha hozzávesszük a kifejezéseket és igei szerkezeteket is.

Példák a „get” sokféleségére:

• Peter gets a coffee, and goes to sit by the window. - Peter vesz egy kávét, és leül az ablak mellé.
• I don’t get it! - Nem értem!
• We couldn’t get to work in time, so our boss was really upset. - Nem értünk be időben a munkahelyre, ezért a főnökünk nagyon mérges volt.
• Robert got his shoes cleaned. - Robert kitisztíttatta a cipőjét.

Ezek a mondatok első ránézésre nem sokban hasonlítanak egymásra, ami jól mutatja a „get” ige sokoldalúságát és a nyelvtanulók számára okozott kihívásokat. A káoszban való rendrakás érdekében leszűkíthető a sok jelentés, csoportosíthatók a legfontosabbak, és egy „ökölszabály” is adható, amely jó vezérfonal lehet.

A „get” kulcsszava sok esetben a magyar „jut” szóval hozható kapcsolatba. Ez néha úgy hangzik, hogy „juttat”, néha igekötővel használjuk: „bejut”, „kijut”, „eljut”, stb.

• get a job - kap egy munkát, hozzájut
• I got into the building - bejutottam az épületbe
• get dressed - felöltözik -> felöltözött állapotba jut

Mint az utolsó példánál látható, nem mindig fordítanánk a „jut” szóval a kifejezett cselekvést. Ez a szó viszont megkönnyíti, hogy eljussunk oda, hogy körülbelül mi lehet a „get” jelentése az adott mondatban. Tehát mindig keressük, hogyan lehet a „jut” szóval értelmet teremteni a mondatban, majd második lépésben fejezzük ki a mondatot magyarosabban, hogy szép legyen.

A „get” legfontosabb jelentései

Most tekintsük át a „get” legfontosabb jelentéseit, anélkül, hogy az átvitt értelmű jelentéseket és az igei szerkezeteket részleteznénk.

1. get somewhere, get to … - odaér, elér, eljut valahova (tárgyatlan)Ez a jelentés leginkább úgy fogható fel, hogy egy erőfeszítés eredményeképpen a cselekvő elkerül egy adott helyre. Fontos, hogy a cselekvő saját magát mozgatja, a mozgatás nem hat egy külső dologra (a nyelvtani tárgyra). Itt sokszor tényleg fordíthatjuk a „jut” szóval a mondatot.

   • My flat is locked, I can’t get in. - A lakásom be van zárva, nem tudok bejutni.
   • John got to the airport too late, so his airplane had already taken off. - John túl későn ért ki a reptérre, így a gépe már elindult.
   • I got home very early yesterday. - Tegnap nagyon korán értem haza. (jutottam haza)

   a) get on, get off, get into, get out of - felszáll, leszáll, beszáll, kiszáll… járműveknélEz a jelentés kicsit kapcsolódik az előzőhöz abban, hogy a cselekvő magát mozgatja. Ezt általában járművekkel kapcsolatban használjuk. Felfoghatjuk úgy, hogy ha az illető felszáll, akkor feljut a buszra, ha leszáll, akkor lejut róla. Ha beszáll egy autóba, akkor a belsejébe jut, ha kiszáll, akkor kijut belőle.

   • I usually get on the tram 1 at Árpád híd. - Általában az Árpád hídnál szállok fel az 1-es villamosra.
   • Kati got off the bus, and started to walk home in the rain. - Kati leszállt az buszról, és elkezdett hazafelé sétálni az esőben.
   • We all got into the motorboat, and Chris started the engine. - Mindannyian beszálltunk a motorcsónakba, és Chris beindította a motort.
   • LAPD! Get out of the car! - Los Angeles-i Rendőrség! Szálljon ki a kocsiból!

2. get something - kap valamitEnnél a jelentésnél az alany megkap valamit, az a dolog a birtokába kerül (ez a tárgy). Ezt általában adják neki. Indulhatunk onnan az értelmezéskor, hogy az alany hozzájut az adott dologhoz, de végül nem biztos, hogy ez lesz a legjobb szó fordításhoz.

   • She got a letter from her grandmother last week. - Kapott egy levelet a nagymamájától múlt héten.
   • I will get a mobile for my birthday. - Egy mobilt fogok kapni születésnapomra.
   • Did you get my message? - Megkaptad az üzenetem?

3. get something - megszerez valamit, vesz valamit, hoz valamitEz a jelentés hasonló az előzőhöz, csak itt a cselekvő (az alany) kisebb-nagyobb erőfeszítést fejt ki, vagy tevékenykedik, hogy a dolog az övé legyen. Elmegy érte, és hozza a dolgot. Vagy pénzt fizet érte (abban az értelemben, hogy vásárol).

   • I went home and tried to get some sleep. - Hazamentem, és megpróbáltam aludni egy kicsit. (szó szerint: szerezni, hozzájutni némi alváshoz)
   • Jill managed to get tickets for the show. - Jillnek sikerült jegyeket szereznie a műsorra.
   • Where are my shoes? Oh, I got them! - Anya! Hol van a cipőm? Ja, megvan!
   • vesz: I got a cup of coffee and went across to her table. - Vettem egy kávét, és átmentem az asztalához.
   • hoz: Can I get you another drink? - Hozhatok Neked még egy italt?

4. get something, somebody - ért, megért valamitEz egy bizalmas jelentés, egy hétköznapibb helyettesítése az understand szónak. A „jut” jelentés itt kicsit messzebb van. „Hozzájutok” ahhoz, amit mondasz, azaz „megérkezik az elmémbe” a jelentése a szónak, viccnek stb. Itt az, hogy megkap, jobban segít. „Megkapom” a jelentését, tehát értem.

   • I don’t get it - why would he go home? - Nem értem, miért menne haza?
   • Peter didn’t get the joke, he didn’t have a sense of humour. - Peter nem értette a viccet, nem volt humorérzéke.
   • I get the message - I’m not invited. - Értem a célzást - én nem vagyok meghívva. (szó szerint: értem az üzenetet)

5. get + 3. alak - állapotba kerülés (passzív szerkezet)Nem a be igéhez tesszük a 3. alakot, hanem a „get” után. Azt a folyamatot jelzi, hogy eljutunk abba az állapotba, amit a passzív szerkezet majd kifejez.

   • Pl.: be dressed: He is dressed. - Fel van öltözve.
   • get dressed: He is getting dressed. - Épp felöltözött állapotba jut, azaz: Épp öltözik.Mivel magyarban a szenvedő szerkezetet általában nem használjuk, ezt sokszor egy egyszerű cselekvéssel fordítjuk.
   • I got tired. - Elfáradtam.
   • She will get married this summer. - Idén nyáron fog férjhez menni.
   • I got used to my grandfather’s snoring. - Megszoktam a nagyapám horkolását. (kb: Abba az állapotba jutottam, hogy megszokott számomra a nagyapám horkolása.)

   b) get angry, get better, get worseEz hasonló az előzőhöz. Az előző jelentésben használt 3. alaknak melléknév jellegű jelentése van, ami a múltra utal: fáradt, megházasodott (ember), megszokott (dolog), stb. Ezt a dolgot egy kicsit tovább visszük, és eljutunk ahhoz, hogy a „get” után bizonyos mellékneveket használva, abba az állapotba jut a cselekvő, azzá válik. Ezt általában testi vagy érzelmi állapotra használhatjuk, ugyanúgy, mint a become igét, csak az formálisabb.

   • Don’t eat too much chocolate, you will get fat. - Ne egyél túl sok csokit, kövér leszel.
   • John gets angry when I ask about his wife. - John mérges lesz, amikor a feleségéről kérdezem.
   • It’s getting dark, let’s go. - Sötétedik, menjünk.
   • I was very ill yesterday, but I’m getting better. - Tegnap nagyon beteg voltam, de már egyre jobban vagyok.A melléknevet használhatod alapfokon: get angry - mérges lesz, vagy hogy jobban kifejezd a fokozatosságot, középfokban: get angrier - mérgesebb lesz, get angrier and angrier - egyre mérgesebb lesz.

   c) get something wet, get something dirtyEbben az esetben a cselekvő azt okozza, hogy valami más (a nyelvtani tárgy) kerüljön egy bizonyos állapotba. Itt vagy a cselekvő maga végzi el a dolgot, vagy másvalaki, ez nem fontos. A fontos, az, hogy a dolog el van végezve (eljutott abba az állapotba, amiről szó van). Sokszor ez olyan valami, ami véletlenül történik, a cselekvőnek nincs szándékában. A szerkezet formája: get + tárgy + melléknév vagy ige 3. alakja.

   • get + my feet + wet (melléknév): I got my feet wet when I stepped in a puddle. - Vizes lett (bevizeztem) a lábam, amikor beleléptem egy pocsolyába.
   • get + his arm + broken (ige 3. alakja): He got his arm broken in a fight. - Eltört a karja egy verekedésben. (sikerült eltöretnie)
   • get + yourself + dirty: Don’t get yourself dirty, son. - Ne piszkold össze magad, fiam!

6. get something done, get somebody to do sth - megcsináltat (valakivel) valamitAz utolsó jelentéskör, amiben még gyakran találkozhatunk a „get”-tel az, amikor valaki mással csináltatunk meg dolgokat, nem mi magunk végezzük el a cselekvést. Ezt nyelvtanilag műveltetésnek hívjuk, és kicsit máshogy működik az angolban, mint a magyarban. Több igét is használhatunk erre (have, get, make), de ezek közül most a „get”-et nézzük meg.Ha „get”-tel használjuk ezt a szerkezetet, akkor kifejezheti azt, hogy kis erőfeszítés van benne. „Sikerül valakit rávenned”, hogy megcsinálja, „hozzájutsz ahhoz”, hogy megcsinálja neked azt a dolgot. A szerkezet formája: get + tárgy + annak az igének a 3. alakja, ami a tényleges cselekvés lesz. Ez a használat sok esetben ugyanaz, mint amit az előző, 5 c) részben tárgyaltunk. A különbség az, hogy itt egyértelmű, hogy nem mi végezzük a cselekvést.

   • get + my car + repair: I finally got my car repaired. But I it was the third garage I went to. - Végül sikerült megjavíttatnom a kocsimat. De az már a harmadik szerviz volt, ahova elmentem.
   • get + my hair + cut: I get my hair cut every month. - Havonta vágatom a hajam.
   • get + these keys + copy: She will get these keys copied. - Le fogja másoltatni ezeket a kulcsokat.

   A másik formája ennek, amikor kifejezzük azt is, hogy konkrétan ki fogja ezt a dolgot elvégezni. Ekkor a szerkezet formája ez: get + aki csinálja + to + ige, amit csinál 1. alakkal.

   • get + the plumber + to + fix: I got the plumber to fix my tap. - A szerelővel megjavíttattam a csapomat.
   • get + his brother + to + help: She got his brother to help her with her homework. - Rávette a bátyját, hogy segítsen neki a házi feladatban.
   • get + him + to + understand: We’ll never get him to understand! - Soha nem fogjuk megértetni vele.

Ez a részletes elemzés, bár az angol „get” igére fókuszál, rávilágít arra, hogy a nyelvekben előforduló többféle jelentésű szavak megértéséhez strukturált megközelítésre és gyakorlásra van szükség. A német „sonnen” ige esetében is hasonló elvek segítenek a pontos jelentések azonosításában és a helyes használat elsajátításában.

tags: #sonn #ige #jelentese