Csengetett, Mylord? – Az ikonikus brit humor a Meldrum-házban és azon túl

A "Csengetett, Mylord?" című brit vígjátéksorozat talán bemutatásra sem szorul Magyarországon, hiszen nagyjából olyan népszerű, mint Mrs. Lipton meggyes lepénye a Meldrum-háztartás körében. Hazájában, az Egyesült Királyságban közel sem volt olyan sikeres, mint az alkotópáros többi sorozata, Magyarországon azonban különböző okokból kifolyólag hatalmas népszerűségre tett szert, ami a mai napig tart. Gyakorlatilag nem lehet úgy bekapcsolni a tévét, hogy valamelyik csatornán ne fussunk bele egy-egy epizódba. A sorozat többgenerációs rajongótáborral rendelkezik: nagymamák, szülők és testvérek egyaránt élvezik a humorát.

A sorozat születése és háttere

A brit humor tévés nagyágyúi, Jimmy Perry és David Croft négy évadot megélt sorozata 30 évvel ezelőtt, 1988. december 29-én indult el a BBC One-on. Az "Ilyen ostobaságokat nem sugároz a BBC!" kijelentés ellenére - pedig dehogynem! - a sorozat a londoni központban kezdte volna meg a forgatásait, de egy sztrájk miatt egy másik stúdióba kellett költöztetniük. Miután befejezték az első részt és a BBC engedélyezte a folytatást, ebben a stúdióban maradtak a sorozat végéig. Az első részt annak ellenére a londoni stúdióban forgatták le, hogy több szobát még fel sem építettek.

A történet az 1920-as évek végén, a gazdasági világválság előestéjén játszódik, a Meldrum-ház lakóinak életét követi végig. A sorozat szereplői két nagy társadalmi csoportba tartoznak: a „fent” arisztokrata világa éles ellentétbe van állítva a „lent” munkásosztályával. Fontos megjegyezni, hogy a cselédség soraiban is megvan a hierarchia.

A "Csengetett, Mylord?" Jimmy Perry és David Croft brit sitcom sorozata. Az 1988 és 1993 között futó műsor az 1920-as években játszódik. A főszereplők az arisztokrata Meldrum-család, valamint az ő személyzetük otthonukban: például az ügyetlen Lord Meldrum, inasa, aki mindig rosszban sántikál, és a többi alkalmazott, akik gyakran humoros helyzetben találják magukat. A "Csengetett, Mylord?" sorozat a szellemes párbeszédekről, humoráról és tehetséges színészgárdáról ismert.

A "Csengetett, Mylord?" összes része 50 perces volt, ami eltért a BBC sitcomokra jellemző 30 perctől. Croft és Perry dolgoztak együtt korábban is, de ezúttal egy sokkal összetettebb cselekményű sorozatot akartak kiadni a kezük közül. A 26 rész mind egy idővonalon játszódik. Mint akkoriban a brit sorozatok jelentős részét, a "Csengetett, Mylord?" műsort is élő közönség előtt vették fel. Azonban a készítők szokásaival ellentétben a sorozat részei összefüggnek egymással, ami előző vígjátékaikra nem volt jellemző. Ez, párosítva a történelmi hűséggel és az igényes díszlettel, egyfajta vígjáték-dráma hatást adott a sorozatnak. Valamint az írók saját tapasztalataikat is beletették a munkába: Jimmy Perry nagyapja dolgozott inasként, míg David Croft édesanyja, Anna Croft, zenés vígjátékok sztárja volt az 1920-as években, így mindkét társadalmi rétegről hűen tudtak írni.

A Meldrum-ház lakói és a személyzet - egy galéria a karakterekről

A sorozat szereplői egytől-egyig zseniálisak, hozzájárulva a mű egyedi hangulatához és humorához.

Az "fent" társadalma

• George, Lord Meldrum (Donald Hewlett): A ház ura, az arisztokrácia tisztelt tagja. Régimódi, viktoriánus értékekkel bír, azonban hírneve bajba kerül, mivel viszonyt folytat Lady Agathával, Sir Ralph Shawcross feleségével, és általában Stokesnek kell megoldania a problémát.
• Edward “Teddy” Meldrum (Michael Knowles): Lord Meldrum öccse, akinek az életét Stokes és Twelvetrees menti meg a háborúban. 1927-ben még mindig nem házas, és a testvére házában él, ahol már öt házvezetőnővel volt kapcsolata, és mindegyiktől született gyermeke. Folyton bajba keveredik a nőügyeivel, és nem veti meg az alkoholt sem.
• Cecily “Cissy” Meldrum (Catherine Rabett): Cissy Lord Meldrum legidősebb lánya. Bár vonzó, férfias ruhákban öltözik, és különféle férfias sportokban vesz részt. Egy kedves karakter, aki ténylegesen törődik a családdal és a személyzettel, és még ruhákat és sminket is ad Ivynak. Progresszív gondolkodású, és elindul a helyi kormányzati választásokon.
• Poppy Meldrum (Susie Brann): Poppy Lord Meldrum fiatalabb lánya. Egy elkényeztetett karakter, aki mindig vad bulikra jár barátjával. Felsőbbrendűnek érzi magát a társadalmi pozíciója miatt, és nem bánik kedvesen az alsóbb osztályokkal. Ennek ellenére vonzódik James Twelvetreeshez.
• Lady Lavender Southwick (Mavis Pugh): Lady Lavender Lord Meldrum anyósa, aki papagájával lakik a házban. Nagyon gazdag és számos üzleti érdekeltsége van. Miután férje meghalt, Lady Lavender beköltözött lányához és vejéhez, ahol egyre visszahúzódóbb és szenilisebb lett. Gyakran van a saját világában, és furcsa dolgokat mond, de néha meglepően éles elmével cselekszik.

Az "lent" társadalma

• Alf Stokes (Paul Shane): Alf Stokes egy inas, aki mindig rosszban sántikál. Ivy édesapja, és még mindig házas Ivy édesanyjával, bár már nem élnek együtt. Miután nem indul be karrierje a showbizniszben, a Meldrum családnál kezd dolgozni, ahol mindig azon ügyködik, hogy elvegye Lord Meldrum pénzét és értékes tárgyait. Kapzsi és ravasz, de néha megmutatkozik a jó oldala is.
• James Twelvetrees (Jeffrey Holland): James Twelvetrees Alf Stokes ellentéte: szigorú, erkölcsös és őszinte. Nem mindig kedvelhető személyiség: általában főnökei oldalára áll saját rétege helyett, és udvariatlanul viselkedik a többi dolgozóval, főleg azokkal, akiket alábbvalónak tart. Merev és kötelességtudó, de titokban vonzódik Poppyhoz.
• Ivy Stokes/Teasdale (Su Pollard): Ivy a jóindulatú, de elég naiv szobalány, Alf lánya. Édesapja segített neki megszerezni az állást, miután meghamisította a lány referenciáit. Alffal való kapcsolatot titokban tartják, de később fény derül rá. Őszintesége ellenére apja gyakran ráveszi, hogy segítsen erkölcstelen tervei megvalósításában.
• Mrs. Blanche Lipton (Brenda Cowling): Blanche Lipton kamasz volt, amikor szobalányként elkezdett a Meldrum-házban dolgozni, és azóta elérte a szakács pozíciót. Bár általában egy kedves nő, aki szimpatizál a felsőbb rétegekkel, különösen rosszindulatú az alacsonyabb társadalmi osztályokkal szemben. Híres kiváló meggyes lepényeiről, és gyakran összetűzésbe kerül Stokes-szal.
• Henry Livingstone (Perry Benson): Henryt gyerekként egy árvaház ajtajában hagyták, ahol 14 éves koráig élt, majd a Meldrum-házban kapott munkát. Nem is él a házban, hanem munkanélküli férjével lakik London szegényebb környékén. Néhányan, például James és Mrs. Lipton kívülállónak tartják. Alacsony státusza miatt nem is ehet a személyzet többi tagjával. Naiv és kissé bamba, de jóindulatú.
• Mabel (Barbara Windsor): A "Csengetett, Mylord?" világában Mabel egy további kulcsszereplő, aki a cselédség soraiban helyezkedik el. Karaktere a munkásosztály nehézségeit és a mindennapi küzdelmeket tükrözi, gyakran kerül nehéz helyzetbe az alacsony fizetés és a szigorú szabályok miatt. Munkájában igyekszik, de gyakran késik, amiért James Twelvetrees levon a béréből.
• Wilson rendőr (Bill Pertwee): Wilson rendőr a város rendőre, bár ritkán láthatjuk dolgozni. Helyette minden este a személyzettel vacsorázik, ami valójában szokás volt, hiszen ebben az esetben a rendőrség szemet hunyt a család bűncselekményei felett.

Mellékszereplők

• Sir Ralph Shawcross (John Horsley): Sir Ralph a londoni társadalom vagyonos tagja, aki két házzal is rendelkezik: egy található Londonban, egy pedig vidéken. Lady Agatha a felesége, és eleinte gyanakszik, hogy Lord Meldrum viszonyt folytat vele, de végül mégis barátnak tartja.
• Lady Agatha Shawcross (Angela Scoular): Lady Agatha Sir Ralph felesége és Lord Meldrum szeretője. Akkor is folytatja viszonyát Lord Meldrummal, amikor férje a házban van, mivel titokban altatókat ad neki. Korábban az Eton iskolában volt asszisztens tanító, de egy incidens után kirúgták.
• Madge Cartwright (Yvonne Marsh): A Cartwright Soap birodalom egyetlen örököse, aki egy luxuslakásban lakik, de rendszeresen látogatja a házat. Régóta szerelmes Teddybe, és el is jegyzik egymást. Nem tűnik fel neki, hogy Teddy valójában utálja, és a szobalányát, Rose-t kedveli.
• Charles, a püspök (Frank Williams): Charles a püspök, a család közeli barátja. Gyakran meglátogatja Meldrumékat, ahova elkíséri fiatal káplánja, Robbie.

Epizódok és cselekményvázlat

A "Csengetett, Mylord?" egy összefüggő cselekményű sorozat, ahol az egyes epizódok egymásra épülnek, és a karakterek fejlődése is nyomon követhető.

Bevezető évad (1998)

London, 1927: Alf Stokes és lánya, Ivy hirtelen elveszítik munkájukat. Alf úgy dönt, nincs más választása, mint inasként dolgozni. Amikor megérkezik Lord Meldrum rezidenciájába, néhány ismerős arc várja.

Első évad (1990)

• A firkáló fantom: Alf és Ivy próbálnak beilleszkedni új munkahelyükön, de a dolgok váratlan fordulatot vesznek, amikor Sir Ralph úgy sejti, feleségének, Lady Agathának viszonya van. Lord Meldrum autója pedig vandalizmus áldozata lesz, ami pánikot kelt, hiszen maga a püspök akarja használni a járművet.
• Az adomány: Lady Lavender elküldi ügyvédjét, hogy adja át Ivynek részesedését a család cégéből. James pedig nem tud szabadulni Miss Poppy iránti érzéseitől.
• Szerelem és pénz: Lord Meldrum úgy gondolja, Lavender túl messzire ment, és mentálisan instabilnak akarja nyilváníttatni, míg Teddy meg akarja látogatni Ivyt a szobájában, akármilyen veszélyes is az út. Miss Cissy születésnapi partija nem várt meglepetéseket hoz.
• A részvények: Lady Lavender Stokesnak ígérte részvényeit, és úgy gondolja, ez a tökéletes lehetőség egy új élet kezdetéhez. Mindeközben Ivy bajba kerül, amiért elárulta Sir Ralphnak, mit tett felesége Lord Meldrummal.
• Koldulás, kölcsön vagy lopás: Egy helyi zálogházas addig zsarolja Alfot, amíg meg nem engedi, hogy betörjön a házba. Lord Meldrum megengedi, hogy Cissy és Poppy progresszív versestét tartsanak az étkezőben. Végül pedig James tudomást szerez Alf és Ivy kapcsolatáról.

Második évad (1990)

• Munka vagy szerelem: Lord Meldrum válaszút elé állítja Teddyt: elveszi feleségül Madge Cartwrightot, vagy elmegy a gyárba dolgozni. Teddy azt hiszi, testvére csak blöfföl, de rájön, hogy minden szót komolyan gondol. Alf rájön, hogy Lady Lavender pénzt rejteget az ágya alatt.
• Zavar a gyárban: A miniszterelnök vacsorázni érkezik, de Alf csak Lady Lavenderre tud gondolni. A gyárban pedig Teddy folyamatosan a nőkkel flörtöl, ami sztrájkhoz vezet.
• Pénz beszél: Lady Lavender kidobja pénzét az utcára, de természetesen valamennyi eltűnik belőle, amikor Alf kezébe jut.
• A Meldrum-vázák: Alf a pénz egy részét a család egyik antik vázájába dugta, azonban Lord Meldrum három teljesen egyforma vázát adományozott a püspök aukciójára. James és Ivy az idővel versenyeznek, hogy Alf ne szerezhesse vissza a pénzt.
• Háborús sérült: Hogy megvédje főnökét, Alf azt mondja Sir Ralphnak, Lord Meldrum megsérült. Ivy a felhők felett jár, amikor James beleegyezik, hogy elvigye a moziba. Mrs. Lipton meg van győződve, hogy Alf válását akadályozza a férfi felesége.
• Idegen az éjszakában: James kínosan érzi magát, amikor édesapja megjelenik a háznál, miközben a rendőrség elől menekül. A személyzet úgy dönt, segítenek neki elbújni, amíg nem tudja elhagyni az országot.
• Royal Flush: Az egész házat átjárja az izgalom, amikor kiderül, a megszűnt Dalmácia királya és királynője a házban vacsorázik, bár Mrs. Liptont feldúlja, hogy nem ő fog főzni. Valamint Noel Coward érkezésére is számítanak új színdarabjának premierje után.

Harmadik évad (1991)

• Segítsük az árvákat: Mrs. Lipton folyamatosan nyaggatja Alfot, hogy végre váljon el, ezért felkéri egy régi barátját, hogy játssza el Mrs. Stokest. Mindeközben arra kéri Mrs. Liptont, hogy süssön pár tortát, amiről azt hiszi, a helyi árvaházba készülnek.
• Aktuális ügyek: Alf továbbra is árulja Mrs. Lipton tortáit a Sunshine Pantry nevű teázónak. Myrtle Mrs. Stokes szerepében meglátogatja a házat, de meg tudja győzni Mrs. Liptont?
• Mrs. Lipton rosszulléte: Miután rájött, hogy Alf hazudott neki, és dühében eltörte a ház porcelán étkészletét, Mrs. Lipton nem tudja, van-e még munkája. Amikor meglátogatja Sunshine Pantryt, Ivy rájön az igazságra Mrs. Lipton cseresznyés tortájával kapcsolatban. Lord Meldrum megdöbben, amikor megtudja, Cissy indulni akar a helyi kormányzati választáson.
• Találkozás a munkásokkal: Poppy bejelenti, hogy Dickie Metcalfe eljegyezte, de Alf úgy érzi, valami nem stimmel. Lord Meldrum meg van róla győződve, hogy jobban meg kell ismerkednie az alsóbb osztályokkal, ha a BBC kormányzati tanácsához akar csatlakozni, ezért meghívja gyári munkásait egy vacsorára, ahol fish and chipset szolgál fel. Mindeközben Lady Lavender meghívja a személyzetet papagája esküvőjére.
• Gretna Green vagy kudarc: Miss Poppy és Dickie Metcalfe úgy döntenek, elszöknek Gretna Greenbe, egy skóciai faluba, és ott házasodnak össze. Teddynek és Rose-nak is megtetszik az ötlet, ezért útnak indulnak, azonban Lady Lavender elbújt a kocsi hátsó ülésén, és a személyzet minden áron meg akarja őket állítani.
• A leszámolás éjszakája: Twelvetreesnek felajánlják, hogy legyen Sir Ralph és Lady Agatha inasa. Mabelt hamarosan kilakoltatják otthonából. Eközben Alf drasztikus megoldást kínál Teddy problémájára. Cissy megtudja, beválasztották-e a városi tanácsba.
• Egy nap a szabadban: Lord Meldrum úgy dönt, meghívja a személyzetet egy vidéki piknikre. Azonban amikor megérkeznek a Peabody Hallba, senki sem lepődik meg, hogy Sir Ralph és Lady Agatha is ott vannak.

Negyedik évad (1993)

• Igen, uram, enyém a kicsike: Cissy ráveszi a ház lakóit, hogy segítsenek egy helyi ingyenkonyhán. Eközben Teddy továbbra is próbál elmenekülni Madge Cartwright elől. Ezúttal Alf biztos benne, hogy megtalálta a megoldást: felkeresi Teddy összes törvénytelen gyermekét, és elhívja őket a házba, hogy találkozzanak Madge-dzsel.
• Rekviem egy papagájért: Lord Meldrum Malajba (régen különálló ország, ma Malajzia része) akarja küldeni Teddyt a cége ültetvényeihez, de Lady Lavender papagájának halála bizarr temetéshez vezet.
• Gyerünk a bálba: Lord Meldrum át akarja kutatni a személyzet lakrészét, és Mabel talál öt fontot egy táskában. Majd mindenkit meghívnak egy elegáns bálba, ahol a munkáltatóknak kell várniuk a személyzetükre.
• A meztelen igazság: Sir Ralph kirúgja Selfridge-t, az inasát, aki ezért beszámol neki felesége és George Meldrum viszonyáról. Sir Ralph bosszút akar állni, és a személyzetnek kell gondoskodnia róla, hogy főnökük nem lesz rejtélyes „baleset” áldozata.
• Az elátkozott Meldrum-ház: Meldrum biztos benne, hogy Sir Ralph elátkozta. Emellett a család malajai ültetvényét megtámadták a bangkoki bogarak. A családnak szembe kell néznie a pénzügyi csőddel.
• Helyben vagyunk: Nem áll jól Meldrumék szénája, amikor összeomlik a tőzsde, és elveszítik majdnem az összes pénzüket, valamint a bangkoki bogarak tönkretették ültetvényüket. Cissy és Lavender megpróbálják menteni a menthetőt, de a személyzet kénytelen új munka után keresni.

Gasztronómia a Meldrum-házban

A "Csengetett, Mylord?" nem szerepelne a gasztronómiai rovatban, ha nem lenne gasztronómiai vonatkozása. Elsősorban Mrs. Liptonnak köszönhetően azonban nincs ilyen probléma, rengeteg finom és gusztusos étel szerepel a történetben. Készül Wellington-bélszín, ahogy Wilson kapitány szereti, folyik a brandy és a chateau lafite minőség-ellenőrzés céljából, repülnek a tápiókapudingos tányérok Lady Lavender szobájában, viszi Stokes a rumbabákat az „árváinak”, a cukorhattyúnak fejét szegik, a munkásoknak porcelánon tálalják a fish&chips-et, James pedig egyszer még az ötórai tea kiöntésével is fenyegetőzik.

De egyik étel sem szerepel annyiszor, mint Mrs. Lipton kiváló meggyes lepénye, ami Wilson kapitány szerint ugyan már nem a régi, de még így is mindig nagy sikert arat. Namármost, ez a meggyes lepény az angol eredetiben cherry cake, vagyis nem meggyel, hanem cseresznyével készül, és torta, nem lepény.

Mrs. Lipton meggyes lepényének receptje (Cherry Cake alap pound cake alapján)

Hivatalos receptet sajnos nem találtunk hozzá, így fogtuk magunkat, és felcsaptunk egy angol nyelvű angol szakácskönyvet. Ebben kinéztünk egy alap pound cake receptet, mert teasütemény lévén, állagra mindig is vajasnak képzeltem el Mrs. Lipton remekművét. A pound cake gyakorlatilag a bögrés süti elvén készül, ehhez csaptunk hozzá egy nagy adag, nyárról eltett meggyet, és némi brandyt is a miheztartás végett. Mivel nincs kisebb fajta tortaformám, a klasszikus kapcsosban készítettem el - ebben ugyan nem lesz olyan szép magas, de az ízén ez semmit sem változtat. Ezután pedig már csak a sütés van hátra, illetve, ha van türelmünk megvárni, amíg kihűl, szórjuk meg porcukorral. Szóval végső soron egy igazán egyszerű receptről van szó, ami ugyanakkor elképesztően szaftos és omlós, szóval nem lőhettek mellé vele! Készítsétek el, amíg sül, rakjatok be egy Csengetett, Mylord? epizódot, hagyjátok, hogy kettő legyen belőle, majd essetek neki a sütinek!

A színpadi adaptáció és a magyar sikertörténet

Az ikonikus sorozatot Magyarországon sokkal jobban szeretjük, mint saját hazájában. A sokadik tévés ismétlés és a filmsorozat színészeinek budapesti közönségtalálkozója után - a világon először Magyarországon - színdarab formájában elevenedik meg a húszas évek Londonjának kultikus családja és a személyzet.

Kevés előadásra ülünk be félelemmel vagy inkább a nullánál is kevesebb elvárással, de a Csengetett, Mylord? esetében ez történt. Annyira rajongunk a sorozatért, hogy izgultunk: az utolsó mondatig kívülről fújt szövegek és csukott szemmel is felismert jelenetek nehogy kínos formában kerüljenek elénk. Kockázatos volt színpadra vinni a komédiát, mert a nálunk több mint húsz éve sugárzott filmsorozat révén - Tomasevics Zorka szinkronrendezőnek és az általa választott csodálatos színészek szinkronizálásának köszönhetően - magyarok tízezrei pillanatok alatt megszerették a múlt század eleji fukar arisztokrata családnak és szolgálóinak a történetét.

Az özvegy Lord Meldrum öccsével, anyósával és két lányával éli a húszas évek Londonjának felső tízezer-beli életét. A kényelmüket szolgáló szakácsnő, az inas, a komornyik és a szobalány legalább olyan színes egyéniség, mint a ház urai. A fent és a lent ellentétére épülő televíziós komédia-sorozat után itt a színpadi változat, melyben az immár kultikus karakterek tovább űzik szenvedélyeiket, ki a pénz, ki a szoknyák irányában. A színdarabot Magyarországon a THEATRUM MUNDI Színházi és Irodalmi Ügynökség képviseli. Bemutatója 2026. február 22-én volt, 2 óra 35 perces, egy szünettel.

Kocsis Gergely bölcsen kért szabadságot abban, hogy a karakterek lényege megmaradjon, de ne úgy nézzenek ki, mintha a sorozatból léptek volna ki. Még az igazán „elvetemült” rajongó is el tudja engedni ebbéli vágyát, mert a színészek remekül hozzák össze a szerepük és saját maguk karakterét. Debreczeny Csaba nyurga, de humorában éppúgy tökéletes Mr. Gyabronka József játékos eleganciával formálja meg a sznob és zsugori Lord Meldrumot, ahogy Rohonyi Barnabás is a fess, ám beképzelt James Twelvetreest. László Lili Ivyja szerencsére pont annyira bájosan esetlen, amennyire kell, ahogy Pataki Ferenc Teddyje is üdítően hozza a kerge pubi figurát. Bíró Panna Dominika csillog és csipog Poppy szerepében, ahogy Rezes Dominika szabad szellemű elit kommunista Cissyje is találó. A kiváló meggyes lepényéről híres Mrs. Lipton Cseh Judit finom, mégis élettel és humorral teli játékával kel életre. Sipos László Márk pedig egy üde és igazán szerethető színfolt Henry személyében. Lass Bea több szerepben (Mabel / Lady Agatha / Mr. Orlai Tibor producer ráérzett a lehetőségre, és szerencséjére jó szövegkönyvet kapott, melyet Zöldi Gergely ízléssel, okosan dolgozott át. Végül, de nem utolsósorban: Kocsis Gergely rendkívül intelligensen és erősen vezette a színészeket. Az előadás az Orlai Produkció és a Belvárosi Színház együttműködésében valósult meg. A cikk eredetileg az Evangélikus Élet magazin március 8-15-i, 91. évfolyam 9-10. számában jelent meg.

A "Csengetett, Mylord?" univerzum bővülése

Bár a "Csengetett, Mylord?" sorozatot hazájában ma már nagyrészt elfelejtették, Magyarországon váratlan népszerűségre tett szert. Ezért érkezik most "Az finom lesz!", az első "Csengetett, Mylord?" könyv, ami többek között bepillantást nyújt a kulisszák mögé, elolvashatjuk a tervezett folytatás forgatókönyvének vázlatát, találunk esszéket a sorozat és a politika, gasztronómia és divat kapcsolatáról, és interjúkat a szinkronszínészekkel. A lenyűgözően illusztrált kötet előszavát pedig Jeffrey Holland (James Twelvetrees megformálója) írta, így minden rajongó számára kötelező darab. Teljes ára 7.499 Ft, fizetendő ára 6.374 Ft.

Az "Az finom lesz!" című kötet után nem sokkal később érkezik "A Csengetett Mylord - Univerzum" is, amelynek teljes ára 6.990 Ft, fizetendő ára 5.592 Ft. A "Csengetett, Mylord?" már több mint harminc éve népszerű hazánkban. Az 1920-as évek Angliájában játszódó történet bepillantást nyújt az arisztokrácia és a személyzet életébe, mindezt a brit vígjátékok humorával megfűszerezve. Most pedig megjelent a sorozat első interaktív enciklopédiája, a "Csengetett, Mylord - Univerzum", ami lebilincselő szócikkeken keresztül mutatja be az periódus társadalmi és kulturális közegét. A kötet olyan kérdésekre válaszol, mint hogy hogyan éltek a Meldrum-házban, mennyit keresett például Ivy, Stokes vagy Mabel, és lehet-e elefántot venni a Harrods áruházban. Akár a társadalmi konvenciók, a történelmi értékek vagy a mindennapi élet érdekel minket, ez az enciklopédia egy nagyon részletes útmutató a "Csengetett, Mylord?" univerzumához.

Párbeszédek a Meldrum-házból - Ízelítő a sorozat humorából

A "Csengetett, Mylord?" szellemes párbeszédeiről is híres. Néhány példa a Meldrum-ház mindennapjaiból:

Ivy a tükör előtt:Ivy: (babának) Kívánj szerencsét! (tükörhöz megy) Ó de sápadt vagyok! (megcsapkodja az arcát) Ó, igen így már jobb! (gyakorol) Jó reggelt, méltóságos úr!Stokes: Mi ütött beléd?!Ivy: Jó reggelt, Ivy, hogy vagyunk? Hát, méltóságos úr, sápadt voltam, mikor felkeltem, de most már sokkal jobban vagyok!Mrs. Stokes: Ivy, te a cselédlány vagy. Neked kell lent lenned hatra! Én a komornyik vagyok, nem kezdek 3/4 8 előtt!Ivy: Huh! (tovább rázza) Apa! Nem tudom, mit kell csinálnom! Rájöhetnek, hogy sohasem voltam cselédlány!Stokes: Először is, ne hívj már apának! És ne aggódj! Mrs. Lipton, a szakácsnő megmondja, mi a feladatod. Teljesen normális az első nap.Ivy: (indul, de visszafordul) Apa!

Konyhai dialógusok:Mrs. Lipton: Henry! Henry!Henry: Jó reggelt, Mrs. Lipton!Mrs. Lipton: Áah! Mit csináltál eddig?Henry: Azt hiszem, a kazánt fűtöttem.Mrs. Lipton: Na! Tisztában vagyok vele, milyen a kokszpor. Ne légy tiszteletlen, mert fültövön váglak!Henry: Jááj!James: Jó reggelt, Mrs. Lipton!Mrs. Lipton: Jó reggelt, James!James: Máris késik!Mrs. Lipton: Az első reggele, James!Henry: Igen, Mr. Twelvetrees.Mrs. Lipton: Hányszor megmondtam már, hogy ne a konyharuhát használd kéztörlőnek! Hah!Henry: Jáj! Bocsánat, Mrs. Lipton!James: Én zajokat hallottam a cselédfolyosóról éjszaka. Remélem, nem Mr. Stokes…Mrs. Lipton: Ó-oó! Nem, persze, hogy nem. Ivy után? Biztos, hogy egy ilyen gentleman, mint ő nem bonyolódik ügyekbe.James: Ah, úgy.Ivy: Jó reggelt, Mrs. Lipton! Jó reggelt, Mr. Twelvetrees!Ivy: Tényleg? Khm. Mi lesz a teendőm, Mrs. Lipton?Mrs. Lipton: Nos, először is készítsd elő a tálcákat a reggeli teához.James: És mi lesz a…?Mrs. Lipton: James csak őméltósága vendégére célzott, Lady Agathára.Ivy: Óóó, igen, a szegény pára!James: Tartsd a szád, Henry! Hát csak igyekezz, Ivy!Ivy: Mi a baj, Mr. Twelvetrees?James: Teáskanna, tej, cukortartó, csésze és csészealj, teáskanál. Terítő, te lány! A csipketerítő!Ivy: Soha nem ittak reggel teát. Nagyon bohémek voltak.Mrs. Lipton: Jóságos Isten!James: Én a háborút vádolom, Mrs. Lipton.Mrs. Lipton: Itt a tied, Ivy.Ivy: Ó, soha jobban, mikor végre elaludtam! Először nagyon megijedtem.James: O-ó. Az valószínűleg én voltam, Ivy!Ivy: Óh, értem.Mrs. Lipton: Ó, már hozom is.James: Ó, hát védenünk kell a tiszteletreméltó Teddyt. Teljesítjük a kötelességünket, Mrs. Lipton.

Lord Meldrum és Teddy párbeszéde:Lord Meldrum: Jó! Ó, semmi baj, ma délelőtt nem kell bemennem a városba.Teddy: Ha engem kérdezel, nem szereti az ételeinket. Ugyan már, Geroge! Tudom, mi történik! A szolgálók tudják mi zajlik, és csak idő kérdése, hogy Sir Ralph is rájöjjön. Mindig csak erre kanyarodsz vissza! Megpróbálom legyőzni, George, folyton próbálom, nem értesz semmit!Lord Meldrum: Szedd össze magad, légyszíves!Teddy: Hmm!Lady Lavender: Nos, elég jól. De reggel rettentően fájt a fejem.Teddy: Ki készíti?Lady Lavender: Agatha? Óh, Sir Ralph vette nőül, nem igaz? Ismertem az első feleségét. Szegény lány, kapcsolatba került egy fiatal kapitánnyal a lovastűzérségtől. Nos, a színházban voltak mindketten egy páholyban, Chu Chin Chao-t hallgatták, mikor Sir Ralph berontott a suszterdal közepén.Poppy: Jó reggelt, nagy… Jó reggelt mindenkinek! Bocsánat! Őrült jól mulattunk! Egy kávéházba mentünk a Chelsey bridgen. Egyszercsak odajött egy rendőr, hogy maradjunk csöndben!Lord Meldrum: A rendőrségen?!Poppy: Semmi zűr nem volt, apa.Teddy: Légy óvatos, Poppy! Apád nem akar semmi botrányt!Cissy: Jó reggelt, apa! Elnézést a késésért! Kinn voltam hajnalhasadás óta. Kaptam egy arab telivért. Kicsit zabolátlan volt, de megcsapkodtam az ostorral és csodálatosan megnyugodott. Elnézést kell kérnem, Ivy. Tudatnom kellett volna a konyhán.Cissy: Tudom, hogy nem. (kacsint)Lord Meldrum: Ivy!Cissy: Nem, őt nem érdekli az ilyesmi. Nem elég izmos a lába.

Lord Meldrum és Stokes dialógusa:Lord Meldrum: Valami baj van, uram?Stokes: Khm.Lord Meldrum: Értem, uram. Nem, nem a püspök rendben van, őt fogadom.Stokes: Értem, uram, rendben van. Oh.Lord Meldrum: Ehm, Nos, ez az egésznek az oka, Stokes. Sir Ralph ma kora reggel megérkezett. Nos, még azt gondolhatná, hogy Lady Agatha és én… khm eh hh… Nem rejthetem el maga elől a tényeket, Stokes. Maga intelligens ember, könnyen rájöhetett, hogy nem töltöttem a szobámban az éjszakát. Ez volt a kötelességem, mint házigazdának és mint barátnak. Sir Ralph viszont nem tudja! Igen, igen, igen! Talán igaza van. Igen, jó!Stokes: Uram.

Stokes és James vitája a komornyiki szerepkörről:Stokes: Lakájból komornyikká válni olyan, mint a bűvészinas, megpróbálja, aztán a pompás hátsófelére esik.James: Tudom, a kenyerem melyik oldala vajas és ismerem magát!

Ezek a párbeszédek hűen tükrözik a sorozat egyedi humorát, a karakterek közötti feszültséget és a társadalmi osztályok különbségeit. A "Csengetett, Mylord?" tehát nem csak egy egyszerű vígjátéksorozat, hanem egy kulturális jelenség, amely a mai napig képes megnevettetni és elgondolkodtatni a nézőket.

tags: #csengetett #mylord #hal #es #krumpli