A "son las" kifejezés értelmezése a magyar nyelvben

A spanyol nyelvben az idő megadására használt „son las” kifejezés, és annak rokon értelmű használatai sokrétű jelentéssel bírnak, melyek megértéséhez alaposabb betekintésre van szükség. A „son las” szó szerinti fordításban „vannak az” jelent, de az idő megadásakor egy specifikus nyelvtani szerkezetet takar. Ahhoz, hogy ezt a kifejezést és a hozzá kapcsolódó igéket, mint például a „lesen” (olvasni) pontosan értelmezzük, fontos megvizsgálni a spanyol szótári alakok sokféleségét, valamint az időpontok kifejezésére szolgáló szabályokat.

Az időpont megadása spanyolul: "Es la" és "Son las"

Az időpont megkérdezésekor spanyolul a „¿Qué hora es?” kérdést használjuk. A válasz attól függ, hogy egy óra van-e, vagy több. Ha pontosan egy óra van, akkor az „Es la una” (Egy óra van) kifejezést használjuk, egyes számban. Minden más egész óra esetén a „Son las” kifejezés alkalmazandó, többes számban. Például „Son las siete” (Hét óra van). Fontos megjegyezni, hogy az „es” és „son” után nőnemű határozott névelő (la/las) áll.

Negyed és félórák kifejezése

A spanyol nyelvben a negyedet („cuarto”) és a felet („media”) is ki lehet fejezni az idő megadásakor. A magyar nyelvtől eltérően, ahol a következő órához viszonyítjuk ezeket (pl. negyed hét), a spanyolban az előző órához adjuk hozzá: „son las seis y cuarto” (szó szerint: hat óra van és egy negyed), ami magyarul negyed 7-nek felel meg.

Perc alapú időmegadás és az "antes" használata

Ha fél elmúlt, akár csak egy perccel is, akkor a következő órából kell kivonni a perceket. Így például, ha egy perccel múlt fél öt, azt úgy fejezi ki a spanyol, hogy „Son las cinco menos veintinueve” (Öt óra mínusz huszonkilenc perc), ami fél öt múlt egy perccel. Ugyanezen elv alapján „Son las cinco menos veinticinco” (Fél öt múlt öt perccel), „Son las cinco menos veinte” (Fél öt múlt tíz perccel / Öt perc múlva háromnegyed öt), vagy „Son las cinco menos diez” (Tíz perc múlva öt óra). Megjegyzendő, hogy olykor fél után is mondják az időt az „y” kötőszóval a „menos” helyett, például: „Son las seis y cuarenta (minutos)” (Öt perc múlva háromnegyed hét). A spanyolban nem használunk 24 órás rendszert.

A "lesen" (olvasni) ige és származékai a német-magyar szótárban

A "lesen" (olvasni) német szó számos magyar megfelelővel rendelkezik, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. A német-magyar szótár a következő szótári alakot adja meg: „lesen [las; hat gelesen] Verb [ˈleːzn̩]”.

Alapvető jelentések és használatok

• olvas [~ott, ~son, ~na] ◼◼◼ ige: Ez a leggyakoribb jelentése, például „Mit olvasol?” = „Was liest du?”.
• felolvas ◼◼◻ ige: Valaki másnak felolvasni, például „Amíg felolvasol nekem, tudok varrni.”
• olvasgat [~ott, olvasgasson, ~na] ◼◼◻ ige: Könnyedén, időnként olvasni.
• kiolvas ◼◻◻ ige: Végigolvasni valamit, befejezni az olvasást. Például „Kiolvastad a könyvet?” = „Hast du das Buch zu Ende gelesen?”.

Speciális jelentések és kifejezések

A "lesen" igének számos előtaggal ellátott változata is létezik, amelyek további árnyalatokat adnak a jelentésének:

• ablesen [las ab; hat abgelesen] Verb [ˈapˌleːzn̩]
  • leolvas ◼◼◼ ige: Valamilyen kijelzőről, mérőműszerről adatot leolvasni.
• anlesen [las an; hat angelesen] Verb [ˈanˌleːzn̩]
  • beleolvas ◼◼◼ ige: Röviden, felületesen beleolvasni valamibe.
  • hozzáolvas ige: Valamihez hozzáolvasni kiegészítő információt.
• auflesen (liest auf) [las auf; hat aufgelesen] Verb [ˈaʊ̯fˌleːzn̩]
  • összeszed ◼◼◼ ige: Felvenni, összeszedni valamit a földről.
  • felszedeget ◼◻◻ ige: Kisebb dolgokat felszedni.
  • felszed vkit kifejezés: Felszedni valakit (átvitt értelemben, pl. romantikusan).
  • felszed vmit kifejezés: Felszedni valamit (pl. rossz szokást).
• auslesen (liest aus) [las aus; hat ausgelesen] Verb
  • kiolvas ◼◼◼ ige: Végigolvasni egy könyvet, vagy információt kivonni.
  • elolvas ◼◼◻ ige: Teljesen elolvasni. Például „Elolvasta már a könyvet?” = „Hat sie das Buch schon ausgelesen?”.
  • kiválaszt ◼◻◻ ige: Kiválasztani, szelektálni.
  • szektál [~t, ~jon, ~na] ◼◻◻ ige: Szelektálni, kiválogatni.
  • végigolvas ◼◻◻ ige: Tetőtől talpig elolvasni.
  • kiszemel ige: Kiválasztani valakit vagy valamit.
• durchlesen [las durch; hat durchgelesen] Verb [ˈdʊʁçˌleːzn̩]
  • átolvas ◼◼◼ ige: Gyorsan áttekinteni, elolvasni. Például „Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell.” = „Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren.”
• einlesen [las ein; hat eingelesen] Verb [ˈaɪ̯nˌleːzn̩]
  • beolvas (számítógépbe) ◼◼◼ ige: Adatot, szöveget számítógépbe rögzíteni.
• herauslesen [las heraus; hat herausgelesen] Verb
  • kiszed ige: Kivonni, kiolvasni valamiből.
  • kiszemel ige: Kiválasztani.
  • kiválogat ige: Kiválogatni.
  • vmiből kiolvas ige: Információt, jelentést kivonni valamilyen szövegből.
• hineinlesen [las hinein; hat hineingelesen] Verb
  • (olvasmányban) elmélyed kifejezés: Elmélyülni egy szövegben.
  • beleolvas ige: Beleolvasni.
  • beleolvassa azt kifejezés: Beleképzelni, beleértelmezni valamit egy szövegbe.
• mitlesen [las mit; hat mitgelesen] Verb [ˈmɪtˌleːzn̩]
  • együtt olvas kifejezés: Másokkal együtt olvasni.
• nachlesen [las nach; hat nachgelesen] Verb [ˈnaːxˌleːzn̩]
  • utánaolvas ◼◼◼ ige: Utánaolvasni valamilyen információnak.
• vorlesen (liest vor) [las vor; hat vorgelesen] Verb [ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩]
  • felolvas ◼◼◼ ige: Másoknak felolvasni egy szöveget.

A "son" mint spanyol főnév és annak jelentései

A "son" a spanyol nyelvben nem csupán az "ser" ige többes szám harmadik személyű alakja ("ők vannak"), hanem önálló főnévként is funkcionál, melynek jelentése "hang".

A "son" főnév jelentései

• hang ◼◼◻ főnév: Például „el son” jelenthet egyszerűen hangot.
• son 32 libras con 47 - ez 32,47 font lesz: Ebben az esetben a „son” a „ser” ige alakja, és az „ez lesz” jelentést hordozza.
• el sonadero - zsebkendő főnév: Egy másik, különálló kifejezés.
• soñador - álmodozó ◼◼◼ melléknév: Nem több egy álmodozónál. = „Él no es más que un soñador.” Ezenkívül jelenthet „álomszerű” -t is.
• el sonajero - csörgő ◼◼◼ főnév: Játék.
• el sonambulismo - alvajárás főnév: A jelenség neve.
• sonámbulo - alvajáró ◼◼◼ melléknév: Valaki, aki alvajáró.
• sonar - hangzik [-ott, hangozzon/hangozzék, -ana/-anék] ◼◼◼ ige: Ez nagyon érdekesnek hangzik. = „Eso suena muy interesante.”
  • csörög [csörgött, ~jön, ~ne] ◼◻◻ ige: Csörög a telefon. = „Suena el teléfono.”
  • cseng [~ett, ~jen, ~ene] ◼◻◻ ige:
• soñar - álmodik [-ott, -jon/-jék, -na/-nék] ◼◼◼ ige: Nem álmodom. = „Yo no sueño.”
  • ábrándozik [-ott, -zon/-zék, -na/-nék] ◼◻◻ ige:
  • soñar vágyálom:
  • sonar (cuando el teléfono emite un sonido); llamar (a alguien) - megcsörgetni:
• la sonata - szonáta [~át, ~ája, ~ák] ◼◼◼ főnév: Zenei műfaj.
• la sonda - szonda ◼◼◼ főnév: Eszköz a vizsgálódáshoz, vagy űrszonda.
  • űrszonda ◼◼◼ főnév:
  • próba ◼◻◻ főnév:
  • kutasz ◼◻◻ főnév:
  • mérőelektróda főnév:
  • sonda espacial - űrszonda ◼◼◼:
• sondar - szondáz ◼◼◼ ige: Felmérni, vizsgálni.
• sondear el terreno - tapogatódzik [-ott, -zon (tapogatóddzon), -na] ige: Előzetes felmérést végezni, puhatolózni.
• el sondeo - felmérés ◼◼◼ főnév: Közvéleménykutatás.
  • közvéleménykutatás ◼◼◻ főnév:
  • szondázás [~t, ~a] ◼◻◻ főnév:
• el soneto - szonett ◼◼◼ főnév: Költői műfaj.
• sonidaridad - összetartás szolidaritás: A "solidaridad" szó hibás írásmódja.
• el sonido - hang [~ot, ~ja, ~ok] ◼◼◼ főnév: A csata zaját hallottam. = „Oí el sonido de la batalla.”
  • zaj [~t, ~a, ~ok] ◼◻◻ főnév:
  • hangzás főnév:
  • el sonido atronador - dörgő hang kifejezés: A mennydörgés dörgő hangja mindenkit megijesztett.

Jelentések és jelentéstani árnyalatok a "jelentés" szó kapcsán

A "jelentés" szó a magyar nyelvben széleskörűen használatos, utalhat írott dokumentumra, közleményre, beszámolóra, de akár egy szó vagy kifejezés értelmére is. A kontextus alapvető fontosságú a pontos értelmezéshez.

Jelentés mint dokumentum, beszámoló, közlemény

Számos példa igazolja a "jelentés" szó gyakori használatát hivatalos és szakmai kontextusban:

• WTO Vitarendezési Testületének a WTO fellebbviteli testülete jelentését (WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R) és a WTO vizsgálóbizottság fellebbviteli testületének jelentése által módosított két jelentését (WT/DS269/R és WT/DS286/R) elfogadó 2005. szeptember 27-i határozatára hivatkozni sem a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2004. szeptember 7-i 1810/2004/EK bizottsági rendeletben szereplő Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához fűzött 7. kiegészítő megjegyzésének az értelmezésekor, sem pedig a kiegészítő megjegyzés érvényességének az értékelésekor: Ez a szövegrész rávilágít a „jelentés” szó jogi és szabályozási kontextusban való használatára, ahol hivatalos dokumentumokra, megállapításokra utal.
• A Bizottság úgy véli (és ezt a munkaidő-irányelvvel kapcsolatban 2000-ben kiadott jelentése5 is tartalmazza), hogy az irányelv egészségre és biztonságra vonatkozó célkitűzéseit figyelembe véve a maximális munkaidőt lehetőleg az egyes munkavállalókra (nem pedig az egyes szerződésekre) kell alkalmazni abban az esetben, ha egy munkavállaló több munkaszerződéssel rendelkezik: Itt a „jelentés” egy korábbi, a Bizottság által kiadott dokumentumra utal.
• …jóllehet a felperes 2005. évi szakmai előmeneteli jelentése néhány szó eltéréstől eltekintve nem más, mint a 2004. évi szakmai előmeneteli jelentésének szinte szó szerinti átvétele: Ez a példa az egyéni teljesítményről szóló hivatalos beszámolóra, az ún. szakmai előmeneteli jelentésre vonatkozik.
• Az időközi értékelés végrehajtására felkért, munkáját 2010 első felében elvégző független szakértői csoport jelentése13 megállapítja, hogy a mechanizmus olyan innovatív, anticiklikus, kereslet által vezérelt pénzügyi eszköz, amely sikeresen illeszkedett be az Európai Unió kutatásfinanszírozási rendszerébe, és amelynek sikerült radikálisan megnövelnie a kutatásra, a technológiafejlesztésre és az innovációra jutó finanszírozást: Itt a „jelentés” egy szakértői csoport által készített átfogó elemzésre utal.
• Az EGSZB felismeri, hogy a szakértői csoport jelentése és az Európai Bizottság közleményében rá adott válasz képezi alapját a zöld könyvnek, (2 ) amelyben az Európai Bizottság ismerteti a kutatás és innováció jövőbeli támogatásának alapjait: A „jelentés” ebben az esetben a szakértői csoport által készített dokumentumra vonatkozik, amely egy nagyobb stratégiai dokumentum alapját képezi.
• Ugyanakkor a Bizottság megismerte a francia Nemzetgyűlés 1077-es számú, a Korzikán a közpénzek felhasználását és a közintézmények gazdálkodását vizsgáló bizottság megbízásából készített jelentését (1 ) (a továbbiakban: „a Nemzetgyűlés jelentése”). Egy parlamenti bizottság által készített hivatalos dokumentum.
• Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtandó, ezen irányelv alkalmazásáról szóló jelentése keretében a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy szükség van-e közös szabályok létrehozására uniós szinten összevethető módszerek, gyakorlatok és minimumszabályok kialakítása céljából…: A Bizottság által egy irányelv alkalmazásáról szóló beszámoló.
• A Jacques de Larosière által elnökölt magas szintű szakértői csoport 2009. február 25-én közzétett, a Bizottság kérésére készített jelentése megállapította, hogy a jövőbeni pénzügyi válságok kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében meg kell erősíteni a felügyeleti keretet, és az európai pénzügyi szektor felügyeleti struktúrájának nagyszabású reformját ajánlotta…: Egy magas szintű szakértői csoport által készített elemzés.
• A Nemzetközi Valutaalap (IMF) Mexikóról készített jelentése (3 ) szerint a megfelelő gazdálkodási stratégiának és az átláthatóság növekedésének köszönhetően a mexikói államadósság kezelésében az elmúlt öt évben jelentőselőrelépés következett be: Egy nemzetközi szervezet által készített országjelentés.
• A Bizottságnak a 2004-es tavaszi Európai Tanács részére benyújtott, a férfiak és nők közötti egyenlőségről szóló első éves jelentése megállapította, hogy a legtöbb politika terén jelentős a nemek közötti különbség…: A Bizottság által készített éves jelentés egy specifikus témában.
• A fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2003. május 2-i EKB/2003/8 ajánlás (2 ) elfogadása óta kézzelfogható előrehaladás történt az euróövezeten belül új követelményekkel, adatgyűjtési és -összeállítási módszerekkel: Adatszolgáltatási jelentés.
• A közlemény számvevőszéki vizsgálata (lásd: 2.2. táblázat) kimutatta, hogy a Bizottság a Számvevőszék előző éves jelentése (16 ) szerint hátralevő 14 alintézkedést maradéktalanul végrehajtotta, és ezzel befejezte a cselekvési terv megvalósítását: A Számvevőszék által készített éves jelentés.
• Az Európai Bizottság említett közleménye számos olyan uniós szintű munka sorába illeszkedik, mint az Európai Bizottság Jelentése a kockázatok kezeléséről (2001. január)…: A Bizottság egy témáról szóló jelentése.
• Az Európai Számvevőszék 2003/11 sz. speciális jelentése, amely a környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) kialakítását, kezelését és alkalmazását vizsgálja, valamint a Tanács 2004. március 2-i következtetése, amelyben a Tanács üdvözli a jelentést, alátámasztják azt az álláspontot, miszerint a LIFE a közösségi környezetvédelmi politika fontos eszközévé vált…: Speciális témájú jelentés.
• Az állat-egészségügyi és állatjólléti tudományos bizottság 2000. március 21-i, …: Egy bizottsági jelentés.

Jelentés mint értelem, értelmezés

A "jelentés" szó utalhat egy szó, kifejezés, vagy akár egy egész szöveg értelmére is. Ez különösen fontos a nyelvi elemzésekben és a jogi értelmezésekben.

• …tévedett az érintett szóvédjegy jelentése és szintaxisa tekintetében, valamint azon identitása tekintetében, hogy a kérdéses árukat közvetlenül leíró kifejezés lenne: Ebben az esetben a „jelentés” egy szóvédjegy értelmére vonatkozik, amelynek pontatlan értelmezése jogi vitához vezethet.

Összefoglalva

A „son las értelmezés magyarul” kifejezés mélyrehatóan vizsgálja a spanyol nyelvtan és lexikon több aspektusát. Nem csupán az idő megadásának alapvető szabályait mutatja be a „son las” használatán keresztül, hanem betekintést enged a német „lesen” ige magyar megfelelőinek sokféleségébe, valamint a spanyol „son” szó kettős, igei és főnévi szerepébe. A „jelentés” szó magyarországi, sokrétű felhasználása pedig tovább árnyalja a nyelvi és jogi kontextusok közötti különbségeket. Ezek az elemzések mind hozzájárulnak egy átfogóbb megértéshez a nyelvi struktúrák és jelentések világában.

tags: #son #las #ertelmezes