A magyar nyelvben a „meleg” szó rendkívül gazdag és sokrétű jelentéssel bír, amely az idők során folyamatosan változott és bővült. Eredeti hőmérsékleti fogalmától kezdve, amely a fizikai érzetektől a ruhaneműk tulajdonságaiig terjed, egészen az emberi érzelmekig és a szexuális orientációig, a „meleg” kifejezés mélyen beágyazódott a mindennapi kommunikációba és a kulturális tudatba.
A „Meleg” szó hőmérsékleti jelentése és etimológiája
A „meleg” szó (mel-eg) eredeti jelentése azt az érzést írja le, amely akkor támad bennünk, midőn a nap heve éri testünket, vagy tűzhöz vagyunk közel, vagy akármiféle belső hevülésre gerjedünk. Ennek nagyobb fokai a hévség és a forróság, alsóbb foka a langyosság, ellentéte pedig a hideg. Ebből adódóan szoros értelemben melegnek mondatik minden test, amely ilyetén érzést támaszt, vagy amelyet akármiféle tűznek ereje áthatott, például nyári meleg napok, meleg kályha, meleg szoba, meleg levegő, meleg víz, meleg ételek vagy meleg fürdő. Szélesebb értelemben különféle ruhaneműekről is mondjuk, amelyek a testtől a hideget elzárják, s annak természeti hévfokát mintegy megőrzik, mint például a meleg köntös, kesztyű, köpeny vagy nadrág.
Átvitt értelemben kedélyről is mondjuk, midőn valaki valami iránt részvevő érzéssel viseltetik, vagy működéseiben bizonyos jótevő élénkséget tüntet ki, például „meleg szívvel, meleg indulattal fogadni valakit”. Innen oly emberről, ki közönyös, ki részvétlen, azt mondjuk, hogy „se hideg, se meleg”. Főnévként is használatos, mint elvont önálló tárgy, például „lágy meleg”, „meleg van”, vagy „a déli szelek meleget hoznak”. A „nagyon befűtött szobából kiereszteni a meleget” mondat is jól példázza főnévi használatát. Sajátságos mondatok az ilyenek: „Melegében kell a vasat verni”, azaz addig, míg meleg; „Melegében tenni valamit”, azaz semmit sem halogatva, tüstént; „Melegében enni a lángost, a túrós lepényt”.
A „meleg” szó gyöke a „mel”, az „eg” pedig képző, mint a „hideg” szóban. Eredetileg, egynek látszik a „vil” gyökkel, mint a „világ” szóban, minthogy kivált a nap és tűz világa és a melegség együtt járnak. A finn nyelvben rokon hozzá a „pylatop” és „pallaw”, a votjákban a „pyl”, az ujguri török szójárásban pedig a „buljan”. Ha pedig gyökelemül a „me” hangot vesszük, a magyarban rokona a legmelegebb földnemet jelentő „mész” (mesz). Hasonló fogalmi és gyökrokonság látszik lenni a latin „calidus” és „calx” között. Vagy talán a szájtátó „me (mee)” teszi e szónak alapját, minthogy az állat általán, midőn melege van, szájtátva lihegi ki belső tüzét.
A „Meleg” szó helyesírása és összetételei
Hiába alkot jelzős szerkezeteket a „meleg”, sokszor egybe kell mégis írni a jelzett szóval. Több olvasó is küldött már a Mindennapi helyesírás című sorozatba meleg jelzőt tartalmazó szerkezeteket. A helyzet nem egyszerű: van a „meleg étel” szerkezet, amely azt jelenti, hogy az étel (bármilyen jellegű) fel van melegítve, magas a hőmérséklete. Például, ha a sonkás szendvicset kint hagyjuk nyáron a napon, akkor az felmelegszik, és egy meleg szendvics lesz. De „melegszendvics”, azaz speciális sütési eljárással készített szendvics nem lesz belőle (ami mellesleg nem kell, hogy ténylegesen meleg legyen, hiszen ki is hűlhet).
Ennek analógiájára gondolhatnánk, hogy a „meleg étel” és a „melegétel” nem ugyanaz: „meleg étel” az, ami ténylegesen fel van melegítve, „melegétel” pedig az, amit rendesen melegen fogyasztunk, és általában főzéssel vagy sütéssel állítjuk elő. Ettől függetlenül, a „Melegétel-osztás” cím helyesírása követi a normát, hiszen a mozgószabályt kell alkalmazni.
Az összetételek, mint például „melegpár”, más helyesírási szabályok alá esnek. Ha egy ember meleg, akkor ez egy „meleg ember”, egy „meleg férfi”, egy „meleg nő”. Azonban, ha egy kapcsolat két melegből áll, akkor ez egy „melegpár”, nem pedig egy „meleg pár” vagy „meleg-pár”. Az automata ellenőrző mégis az utóbbit ajánlhatja. Emlékezzünk, hogy a „homofób” szóra ugyanazok a szabályok érvényesek, így „homofób vicc” mást jelent, mint „homofóbvicc”.
Az elválasztás szabályai is fontosak a „meleg” szó és összetételei esetében. Az összetett közszavak és tulajdonnevek elválasztásában csak az összetételt alkotó tagok határán lehet különbség az egyszerű szavakéhoz képest. Két egytagú szóból álló összetett közszavakat és tulajdonneveket úgy választunk el, hogy az egyik szó az első, a másik szó pedig a következő sorba jusson: „csak-is”, „épp-úgy”, „hón-alj”, „vas-út”. A kettőnél több szótagból álló összetett közszavakat és tulajdonneveket leginkább az összetétel tagjainak határán szokás elválasztani: „dél-után”, „elektron-optika”, „tölgy-erdő”. Ez a szabály azonban nem azt jelenti, hogy összetett szót csak szóhatáron szabad megszakítani.
A „Meleg” szó szexuális orientációra vonatkozó jelentése
A „meleg” kifejezés homoszexuálisokra való használata viszonylag újnak tűnhet, de már 1908 óta írásban is dokumentáltan párosítják a homoszexualitáshoz. Ekkor még inkább a nőkre vonatkozva használták, és a „leszbikus” kifejezést váltotta ki. Az 1960-as években szerkesztett hétkötetes értelmező szótár, „A magyar nyelv értelmező szótára” is úgy tudja még, hogy a „meleg” elsősorban nőre utal. A „Magyar szinonimaszótár” 1983-as kiadása még szintén „homoszexuális nő” értelemben határozza meg.
A szó jelentéskörének módosulását jól mutatja, hogy a „Magyar értelmező kéziszótár” 2003-as második átdolgozott kiadásában már „homoszexuális személy, elsősorban férfi” jelentésben szerepel. A régen kizárólag nőkre értett „meleg” szónak lassanként kiterjedt az értelmezési köre a homoszexuálisok egész körére, majd az eredetivel ellenkező irányba, a férfi homoszexuálisok irányába tolódott el. Az 1970-es években már szélesebb körben is elterjedt.
Az 1930-as években terjedt a berlini köznyelvben a „meleg” szó a homoszexualitás leírására, a „warmer Bruder”, vagyis „meleg férfitestvér” kifejezést használták. Elképzelhető, hogy ez is hatással volt a magyar szó jelentésváltozására, de nagyobb az esély rá, hogy a rotwelsch, vagyis a német tolvajnyelv inkább a forrása. Sok romani jövevényszó, így a „csávó” és a „csaj” is a német tolvajnyelvből került a magyarba. A rotwelschben a melegeket „schwulnak” hívták, az alnémet „schwul” pedig a „forró” szóból származik, amelyből a standard német „schwüll”, azaz „fülledt” szava is kialakult. Nincs viszont arra bizonyíték, hogy ez lenne közvetlenül a magyar „meleg” forrása.
Az is lehet, hogy egyszerűen a szexualitáshoz kapcsolódó, hőmérsékletet jelölő (például „forró”, „túlfűtött”) szavak egyike állandósult a homoszexuális kifejezésre, és nem kell semmiféle határon túli magyarázatot keresni a jelenségre. A „meleg” kifejezés előnye, hogy nincs orvosi mellékzöngéje (mint a „homoszexuális”-nak), mindkét nemre alkalmazható, és nem pejoratív (mint például a „buzi”). Mára a szakirodalomban is elterjedt, és a 90-es évek közepe óta hivatalos fórumokon is használatos.
A homoszexualitás evolúciója: Egy új elmélet | Richard Prum | Big Think
Kapcsolódó fogalmak és társadalmi aspektusok
A „meleg” szó jelentésváltozása és elterjedése számos kapcsolódó fogalmat és társadalmi aspektust hozott magával.
Homoszexualitás: Olyan személy, aki kizárólag saját nemének képviselői iránt képes szerelmet vagy szexuális izgalmat érezni. Fontos elkülöníteni a homoszexuális aktustól, amely létrejöhet úgy is, hogy az abban részt vevő személy nem meleg (pl. kényszerből).
Buzi: A homoszexuális pejoratív megnevezése. Bár a melegek olykor - ironikusan - saját magukat is „lebuzizzák”, a kifejezés heteroszexuálisok szájából sértően hangzik. A „buzi” szó eredete a 10. században létrejött bogumil mozgalomra vezethető vissza, akiket eretneknek tartottak, és szodomitának bélyegeztek. Nyugat-Európában „bulgarinak”, vagyis bolgároknak nevezték őket, ebből lett Észak-Olaszországban a férfiak homoszexualitásából „bolgárkodás”, az érintett férfiakat pedig „bulgarante”, majd „bulzarante” szóval illették. Innen került át a magyar nyelvbe a szó, valószínűleg osztrák közvetítéssel, „buzerál” alakban, amire az első írott adatot 1886-ból találni.
Coming out (Előbújás): Annak a folyamatnak a neve, melynek során a meleg férfi vagy nő felvállalja homoszexualitását mások előtt.
Melegbüszkeség (Gay Pride): Az angol „gay pride” kifejezés szó szerinti fordítása. Annak kifejezése, hogy a melegek eltérő szexuális orientációjuk miatt nem érzik magukat csökkent értékű állampolgároknak. A büszkeség arra vonatkozik, hogy valaki - vállalva az esetleges közmegvetést - a titkolózás helyett fel meri vállalni az igazságot önmagával kapcsolatban, és öntudatosan, egyenes gerinccel képes élni. Rosszindulatú félremagyarázás, amikor a meleg büszkeséget úgy interpretálják, mintha a melegek a homoszexualitást „felsőbbrendű állapotnak” tekintenék, és magára a melegségre volnának büszkék. A „melegbüszkeség” helyett talán szerencsésebb lenne a „meleg-önérzet” vagy „meleg-méltóság” kifejezés.
Regisztrált partnerkapcsolat: Az élettársi kapcsolattól jelentősen különbözik; létrejöttéhez - a házassághoz hasonlóan - szükséges a felek szándékának hatóság általi bejegyzése, és megszűnéséhez is a regisztráció törlésére van szükség. Általában többletjogosítványok kapcsolódnak hozzá, többek között a vagyonjog, a tartás, a lakáshasználat, az öröklés, az adózás és az örökbefogadás területén. Több országban szinte minden tekintetben egyenlő a házassággal, csak elnevezésében más. Ebben az esetben regisztrált partnerkapcsolatot csak azonos nemű párok köthetnek, hiszen a házasság ugyanilyen jogkövetkezménnyel jár a heteroszexuális párok számára. Más országokban köztes intézmény, szorosabb kapcsolat ugyan, mint az élettársi kapcsolat, de a házassághoz fűzött jogkövetkezményeknek csak egy része kapcsolódik hozzá, és általában könnyebb felbontani is.
Élettársi kapcsolat: Két nő vagy két férfi szereteten alapuló, közös háztartásban való együttélése. Létrejöttéhez semmilyen hivatalos bejelentésre nincs szükség, az a felek együttélésével automatikusan jön létre (és a különköltözéssel megszűnik). Általában jóval kevesebb joggal és kötelezettséggel jár, mint a házasság vagy a regisztrált partnerkapcsolat.
Azonos neműek házassága: Olyan házasság, amelyet két azonos nemű személy köt. A melegek és leszbikusok jelenleg Belgiumban, Hollandiában, Kanadában, Spanyolországban, valamint az USA-ban köthetnek házasságot. A legtöbb ember elutasítja az azonos nemű párok gyermekvállalásának lehetőségét, jóllehet a rendelkezésre álló bizonyítékok szerint a meleg párok semmivel sem rosszabb nevelőszülők, mint a heteroszexuálisak. Szintén általános tévedés, hogy a melegek által felnevelt gyermek nagy valószínűséggel homoszexuálissá válik. További ellenérvként szokták említeni, hogy az azonos nemű szülők által felnevelt gyermeket társai kigúnyolhatják. Ez valós nehézség lehet, melynek oka azonban a homoszexualitás társadalmi elutasítottsága, s nem a meleg-örökbefogadás maga.
A meleg közösséghez kapcsolódó terminológia és attitűdök
A „meleg” szó és a homoszexualitás témaköre körül számos más fogalom is kialakult, amelyek a közösségre, a társadalmi attitűdökre és a jelenségek megértésére vonatkoznak.
LGBT (LMBT): Általában a meleg, leszbikus, biszexuális és transznemű emberek közös elnevezése, de tágabb értelemben ide tartoznak azok a heteroszexuálisok is, akiknek szexuális szokásai eltérnek az „átlagostól”. Az "LGBT" rövidítés (magyar verzióban LMBT) a "lesbian, gay, bisexual, transgender", azaz "leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű" szavak rövidítése (az utóbbi szó pedig felöleli mind a homo-, mind a heteroszexuális alapú transzvesztitizmust, mind a transzszexualitást). Ezeket a törvényt nem sértő, de az átlagostól eltérő - és a társadalom által többnyire diszkriminált - szexuális preferenciákat, illetve viselkedésformákat nevezzük szexuális kisebbségeknek.
Homofóbia: Irtózás a homoszexuálisoktól, irántuk érzett gyűlölet. A homofób érzések szélsőséges esetben agressziót szülnek a melegekkel szemben. Egy 1996-os kutatás szerint összefüggést mutat a látens homoszexualitással.
Intolerancia: Türelmetlenség mások nézetei, vallása, etnikai hovatartozása vagy szexuális irányultsága iránt, ezek megváltoztatására, társadalmi elnyomására, betiltására vagy felszámolására irányuló szándék.
Tolerancia: Türelmesség mások nézetei, vallása, etnikai hovatartozása vagy szexuális irányultsága iránt, ezek hallgatólagos elviselése. Nem feltétlenül esik egybe az elfogadással, támogatással, de az elutasítással és a tiltással sem, hanem a kettő közti semleges középutat jelöli.
Diszkrimináció: Hátrányos megkülönböztetés. Társadalmi értelemben valamely kisebbség ellen hozott kirekesztő intézkedés.
Negatív sztereotípia: Általános előítélet például, hogy a melegek nőiesek; ezt azonban a tudományos igényű kutatások nem támasztják alá.
Látens homoszexualitás: Olyan homoszexuális, aki irányultságát nem ismeri el még maga előtt sem. Ennek oka lehet például társadalmi nyomás vagy erős vallásosság. Sok látens homoszexuális heteroszexuális viszonyt létesít (noha nem érzi jól magát az ilyen kapcsolatokban), vagy önmegtartóztatást kényszerít magára. A látens homoszexualitás komolyan veszélyezteti a pszichés egészséget.
Önmegtartóztatás: Tartózkodás a nemi érintkezéstől. A katolikus egyház és egyes protestáns egyházak jelenlegi, hivatalos álláspontja szerint a homoszexuálisok etikailag akkor döntenek helyesen, ha az önmegtartóztatás útját választják, vagy legalábbis erre törekszenek. A modern pszichológia nem ért egyet ezzel a nézettel, mert a nemi vágy tartós elfojtása a személyiség torzulásához vezethet, és csak ritkán sikerül a nemi vágyat a személynek úgy átalakítania elfojtás nélkül (szakkifejezéssel élve: szublimálnia), hogy ne sérüljön közben. Ezért még a Biblia is csupán azoknak javasolja óvatosan az önmegtartóztató életet (egyébként csak a heteroszexuálitással számolva), akiket erre Isten különleges módon hív, s meggyőződtek róla, hogy erre tőle kegyelmet kaptak.
Szexuális identitás és kapcsolódó fogalmak
A szexuális orientáció és az identitás kérdésköre számos árnyaltabb fogalmat is magában foglal.
Biszexuális: Olyan személy, aki mindkét nem iránt képes szerelmet vagy szexuális izgalmat érezni.
Nemi identitás: Annak biztos tudata, hogy valaki férfi vagy nő. A nemi identitás gyerekkorban alakul ki. A legtöbb esetben megegyezik a biológiai nemmel.
Transznemű: Olyan személy, akinek a viselkedése és preferenciái eltérnek attól, amit a biológiai neme alapján a társadalom elvárna. A transznemű érezheti magát ellenkező neműnek (lásd: transzszexuális), mindkét neműnek egyszerre, de olyasvalakinek is, akit nem lehet a férfi-nő fogalmakkal leírni („harmadik nem”).
Transzszexuális: Olyan személy, aki biológiai adottságaival ellentétes neműként határozza meg magát („férfi testbe született nő” vagy fordítva).
Transzvesztita: Olyan személy, aki szívesen öltözik titokban vagy nyilvánosan a másik nem ruháiba.
Metroszexuális: Olyan heteroszexuális (esetleg biszexuális) nagyvárosi férfi, aki kiemelt hangsúlyt fektet megjelenésére (frizura, öltözködés, szolárium, szőrtelenítés stb.), valamint életstílusának tudatos kialakítására. A fogalmat Mark Simpson angol újságíró alkotta meg (a „metro-” előtag a „metropolisz” [nagyváros] szóból ered). A metroszexuális jegyek sokban hasonlítanak a meleg szubkultúra jellegzetességeire, bár a metroszexuálisok általában csak némi késéssel "utánozzák" a meleg trendeket.
Drag King / Drag Queen:
- Drag King: Olyan - általában leszbikus vagy transznemű - személy, aki férfinak öltözve tart szórakoztató előadást (ének, playback, tánc stb.).
- Drag Queen: Olyan - általában meleg férfi vagy transznemű - személy, aki nőnek öltözve tart szórakoztató előadást (ének, playback, tánc stb.).
Egészségügyi és társadalmi kihívások
A homoszexualitással kapcsolatos tévhitek és az egészségügyi vonatkozások is fontos részét képezik a témának.
AIDS: Szerzett immunhiányos tünetegyüttes. Egyelőre gyógyíthatatlan betegség, melyet a HIV-vírus okoz. Az AIDS-et sokan tévesen a homoszexuálisok betegségének tartják, mert az első eseteket 1981-ben Amerikában a meleg közösségeken belül észlelték. Fontos kiemelni, hogy a HIV-pozitivitás nem tévesztendő össze az AIDS-szel. Ez utóbbi gyógyíthatatlan betegség, a HIV-fertőzöttség azonban kezelhető: a rendszeresen szedett gyógyszerek segítségével elérhető, hogy a fertőzött szervezetben a vírusok száma a kimutathatatlan szintre csökkenjen, így az egyén egyrészt nem betegszik meg, másrészt nem fertőz tovább. A gyógyszer szedését azonban egy életen át folytatni kell, mert ennek hiányában a megváltoztatott DNS-állomány újrakezdené a vírus termelését.
HIV: Emberi Immunhiány-előidéző Vírus. Az AIDS okozója. A fertőzést követően a szervezet elkezd ellenanyagot termelni, amely 2 hónap alatt kimutatható mennyiségben gyűlik fel. A HIV-teszt ezt az ellenanyagot keresi, s ha megtalálja, akkor HIV-pozitivitásról beszélünk. A fertőzés és az ellenanyag megjelenése közötti kéthónapos időszakot ablakperiódusnak nevezzük: az ebben az időben elvégzett vizsgálat negatív eredményt ad. Tehát a ma megkapott negatív lelet azt tanúsítja, hogy két hónappal ezelőtt nem volt fertőzött; a mai állapotról csak két hónap múlva kapható eredményt.
Pedofília: Szexuális vonzalom nemileg éretlen (13 éves vagy annál fiatalabb) gyermekek iránt. Betegségként tartják számon (DSM 302.2), amely azonban pszichiátriai segítséggel kezelhető. Fontos hangsúlyozni, hogy a pedofília nem azonos a homoszexualitással, és a pedofíliában érintettek szexuális orientációja bármilyen lehet.
A nyelvi és kulturális sokszínűség
A „meleg” szó vizsgálata rámutat arra, hogy a nyelv milyen mértékben tükrözi és formálja a társadalmi valóságot.
Kivetítés (Projekció): A pszichoanalitikus elmélet által leírt elhárító mechanizmusok egyike. Az egyén nem tud elfogadni önmagában valamilyen érzelmet vagy tulajdonságot, ezért azt másra vetíti ki, és benne ítéli el. A folyamat teljesen tudattalan. Ez a mechanizmus gyakran megfigyelhető a homofób attitűdök hátterében.
Sztigma: Angol eredetű kifejezés, valamilyen - vélt vagy valós - szégyenfolt, amit a személy kínosan titkol, vagy igyekszik elfelejteni. A melegek gyakran szembesülnek a sztigmával a társadalmi előítéletek miatt.
Szexuális beleegyezési korhatár: Az az életkor, amelynek betöltése után - az adott ország törvényei szerint - az egyén képes arra, hogy szabad döntése alapján létesítsen szexuális kapcsolatot. Demokráciákban e korhatár hetero- és homoszexuális kapcsolatokra vonatkozóan megegyezik. Magyarországon a beleegyezési korhatár 14 év.
Monogámia: Az a szokás vagy állapot, hogy valakinek egyetlen társa van hosszabb időn keresztül.
Promiszkuitás: Gyakori partnerváltogatás.
A „meleg” szó utazása a fizikai hőmérséklettől a kedélyállapoton át a szexuális identitásig, jól mutatja a nyelv dinamikus és élő természetét. Ahogy a társadalom fejlődik és változik, úgy alakulnak át a szavak jelentései is, tükrözve a kollektív tudat és a kulturális normák evolúcióját.